1
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Ayo pergi, Wellington.
2
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Tunggu di sana.
3
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
Kebebasan!
4
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Jadi, apa yang dia katakan?
5
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
Orang tuamu pindah awal tahun ini.
Dia tidak tahu di mana.
6
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Bukankah mereka meninggalkan nomornya?
7
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Tidak.
8
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Mereka tidak melakukannya.
9
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Ayo pergi ke tempat penampungan.
10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Sampai dewasa
dapat menandatangani surat pembebasanmu.
11
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Saya tidak akan pergi ke sana, Bu.
12
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- Kamu tidak mengurungku lagi.
- Ini bukan penjara.
13
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Anda membutuhkan sumber daya
untuk mencari orang tuamu.
14
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Anda tidak memiliki akses internet.
15
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Apa yang akan kamu lakukan?
16
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Biarkan aku tinggal di sini.
17
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Saya tidak bisa kembali
tanpa tanda tangan orang dewasa.
18
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Saya sudah dewasa!
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Orang dewasa lainnya, Wellington.
20
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Wellington!
21
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Mereka menghilang begitu saja.
22
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
Saya pergi ke salon
tempat ibumu bekerja tapi dia pergi.
23
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
Mereka belum mengumpulkan surat mereka,
dan tidak meninggalkan alamat.
24
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Mereka menghilang.
25
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Mau kopi, Nak?
26
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
27
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
Apa maksudmu? Pergi kemana?
28
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Untuk menemukan orang tuaku.
29
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Dimana, Wellington?
30
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Lihat, saya menandatangani formulir ini,
31
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
tapi aku tidak ingin ada masalah.
32
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Anda tidak akan mengalami kesulitan apa pun, Bu.
Jangan khawatir.
33
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
Apakah kamu yakin tidak akan masuk?
Anda bisa tidur di sofa malam ini.
34
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
Oke, tunggu sebentar.
Aku akan membelikanmu jaket.
35
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
Di kaos itu,
36
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
kamu tidak akan tahan dengan suhu sedingin ini.
37
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Lihat apakah cocok.
38
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Pacarku meninggalkannya di sini.
39
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Mengantuk, ya?
40
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Merasa di rumah?
41
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
Hah, Nak?
42
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Brengsek!
43
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Yah, aku tidak pernah!
44
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Mustahil. Saya tidak percaya!
45
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- Apa kabarmu?
- Aku sungguh tidak hebat.
46
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Lihat.
Seseorang mencuri ponselku dan memberiku ini.
47
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Nah, lihat siapa yang datang.
48
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Kamu menghilang, Nak.
49
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
Anda tidak berada di media sosial,
atau di pesta mana pun. Apa yang telah terjadi?
50
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Aku berada di rumah bibiku, di luar kota.
51
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Benar. Bukan itu yang saya dengar.
52
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Orang-orang berkata
kamu berada di penjara, Nak.
53
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Jangan mulai, David!
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
Apa?
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Saya ingin tahu mengapa dia menghilang.
56
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu benar-benar membakar sekolahmu?
57
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Saya tidak menyalakan api apa pun.
58
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Ratu ini pembohong yang baik.
59
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Sepupu saya pergi ke sana,
katanya lima orang tewas.
60
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Seluruh tempat terbakar habis.
61
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Jadi beritahu aku,
benarkah gurunya mati terbakar?
62
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Apa?
63
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Tidak ada yang mati.
Orang-orang mengada-ada.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Kamu pembohong. Tidak ada gunanya menyangkalnya.
65
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Semua orang tahu.
Itu ada di surat kabar.
66
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
Di koran?
67
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Jadi tunjukkan padaku.
- Oh, aku akan melakukannya.
68
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
David, kamu
ratu paling menyebalkan di dunia.
69
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Keluar dari sini.
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan.
70
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- Dapatkan beberapa!
- Kamu sangat menyebalkan!
71
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Selalu memberikan naungan!
72
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Lihat!
73
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Hei, Zika.
74
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Hai, tuan putri.
75
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- Semuanya baik-baik saja?
- Aku tidak melakukannya dengan baik hari ini.
76
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Anda kenal teman saya Wellington?
77
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Wellington? Senang bertemu dengan Anda.
78
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Katakan padaku, Zika.
79
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Apakah Anda kebetulan punya
telepon cadangan untukku?
80
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Apa?
81
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Anda memiliki banyak telepon.
Apakah kamu tidak punya satu untukku?
82
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Banyak telepon?
Menurutmu aku ini siapa?
83
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Semua orang menjadi orang suci hari ini.
84
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
Tidak, itu hanya seorang pecandu
mencuri ponselku dan membuat mataku lebam.
85
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Saya memerlukan telepon untuk bekerja.
86
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
Ayo, bantu aku. Silakan!
87
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Anda membuat keributan.
88
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
Tidak, aku tidak. Saya tahu hak-hak saya.
89
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Anda memiliki satu harga untuk pria
dan satu lagi untuk wanita.
90
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Anda menyebabkan masalah.
Bolehkah aku keluar dari sana?
91
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Di sini tertulis "hak konsumen".
Itu hak saya untuk masuk!
92
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Tidak bisakah kamu membaca?
Harga penuh untuk wanita, diskon untuk pria.
93
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Kamu seorang wanita, kan?
- Ingin melihat ID saya?
94
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
Tidak, bayar saja.
95
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Bayar 50 reais
untuk masuk ke bioskop norak ini?
96
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
Kamilah yang menentukan harganya, bukan Anda.
Jika norak, jangan masuk.
97
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
Kami menetapkan harga di sini, Anda tidak.
98
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Dalam hal ini,
Saya akan memposting tentang omong kosong ini,
99
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
dan tidak ada yang akan datang ke sini lagi.
100
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Tentu, silakan.
- Aku akan menelepon pacarku.
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Kami akan merobohkan tempat ini hingga rata dengan tanah.
102
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Anda tidak tahu
apa yang aku mampu, sayang.
103
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Saya memiliki pisau di bawah lidah saya.
104
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
Hei, petugas tiket! Periksa mataku!
105
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- Kami adalah Certo Terdekat!
- Aku akan membawamu ke sana!
106
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
Ingin bersenang-senang?
107
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Malam.
108
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Selamat malam.
109
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Ingin menyentuhnya?
- Ya.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Lanjutkan.
111
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Anda menyukainya?
112
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Apakah Anda punya uang tunai?
113
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
Tidak.
114
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Tidak ada sama sekali?
115
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Tidak ada sama sekali.
116
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Lalu teruslah berjalan.
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Aku sedang bekerja, Nak. Berlangsung.
118
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Ini jam 4 pagi. Kami tutup.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
120
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Maaf sebelumnya.
121
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Jangan khawatir.
122
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
- Ya.
123
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Anak-anak itu menyebabkan kekacauan.
Apakah kamu bersama mereka?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Tidak, aku tidak melakukannya.
125
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Tentu saja tidak.
126
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- Ayolah, katakan sejujurnya.
- Benar-benar.
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Saya datang hanya untuk bersenang-senang.
128
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Kamu manis, kamu tahu.
129
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Mengapa Anda tidak mulai bekerja?
130
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
Sebagai apa?
131
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
"Sebagai apa..." Sebagai pendamping.
132
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Anda akan mendapat banyak uang di sini.
133
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Menurutmu begitu?
134
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Saya bersedia.
135
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Senang berkenalan dengan Anda. Ronaldo.
136
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
137
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Saya punya teman
siapa yang ingin melihat kami bercinta.
138
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Dia seorang intip. Tahu apa itu?
139
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
Saya tidak ingin ada masalah.
140
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Siapa yang menyebutkan masalah?
141
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Saya punya klien kelas atas, kawan.
142
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Kamu pikir aku berkeliaran
di sudut jalan?
143
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Lihat aku.
144
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Menurutmu berapa umurku?
145
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Beri tahu saya.
146
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
umurku 42 tahun.
147
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
Dan dalam keadaan berfungsi penuh.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Anak-anak seusiamu tidak bisa mengikutiku.
149
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Jika Anda berkata begitu.
150
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Berapa usiamu?
151
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
Dan kamu keluar selarut ini?
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Dimana orang tuamu?
154
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Aku tidak tahu.
Saya tidak tinggal bersama mereka.
155
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Apakah kamu kabur dari rumah?
156
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
Tidak, aku tidak melakukannya.
157
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Mereka lari dariku.
158
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Ayah saya seorang polisi.
159
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Dia tidak pernah menerimaku.
160
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
Ini Allan, anakku.
161
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Dia baru berusia 13 tahun.
162
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Tampan seperti ayahnya, bukan?
163
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
Apakah dia tinggal bersamamu?
164
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
Tidak, aku tinggal sendiri.
165
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Berpose.
166
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Aku akan mengirimkannya ke tukang intip itu.
167
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
Dia suka memperhatikanku
persetan dengan anak muda sepertimu.
168
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Ya?
169
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Tunjukkan padaku fotonya.
170
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
Mengapa? Kau yang akan meniduriku, bukan dia.
171
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
Bukankah itu yang kamu inginkan?
172
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
Dengan baik? Bukan?
173
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Menghabiskan.
174
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Pagi.
175
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Apa ini?
176
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Itu adalah saudaraku.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Dia marah ketika
Aku mengambil sepedanya tanpa memberitahunya.
178
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Dia melemparkan botol ke arahku,
dan pecahan membawaku ke sini.
179
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Saya membutuhkan delapan jahitan.
180
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Itu berbahaya.
181
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Dia bisa saja mengenai lehermu.
182
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
Ada satu di punggungku juga.
183
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Bisakah kamu melihatnya?
184
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
Apakah itu dia juga?
185
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
Tidak.
186
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
Aku mendapatkannya di sekolah.
187
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Orang ini selalu memanggilku peri.
188
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Saya ingin memberinya pelajaran.
189
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
Aku berdiri, dia mengambil kompasnya,
dan menempelkannya di punggungku.
190
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Ada juga yang ada di kepalaku.
191
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Dimana kamu mendapatkannya?
192
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Di Fundação Casa,
pusat penahanan remaja.
193
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
Berapa lama kamu di sana?
194
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Hampir dua tahun.
195
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Apa yang kamu lakukan?
196
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Beberapa orang...
- Jangan katakan apa pun.
197
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Apakah kamu membunuh seseorang?
198
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Tentu saja tidak.
199
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Kemarilah.
200
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Ayo.
201
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Ayo tidur. Ayo.
202
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
Jam berapa sekarang?
203
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
1 siang, Sabtu.
204
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Anda tidur lama sekali.
205
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Dimana kamar mandinya?
206
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Di lantai bawah, tapi selalu ditempati.
207
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Jika ingin buang air kecil, pergilah ke jalan.
208
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Saya ingin mandi.
209
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Ambil handuk itu di atas meja.
210
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Ini kering.
211
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
212
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
Setelah mandi,
213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
pakai ini.
214
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
Ingat Makedonia?
Intip yang kuceritakan padamu?
215
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
Dia menyukaimu.
216
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Berlangsung.
217
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Cuci pantatmu dengan baik!
218
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Siapa namamu?
219
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cleber.
220
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cleber...
221
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Nama yang bagus.
222
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Berapa umurmu, Cleber?
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
224
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, benarkah?
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Katakan yang sebenarnya.
Tidak ada polisi di sini.
226
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Saya mengatakan yang sebenarnya.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Menurutmu berapa umurku?
228
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Buatlah diri Anda nyaman.
229
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Cium dia, Ronaldo.
230
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- Apakah dia pencium yang baik?
- Sangat bagus.
231
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Persetan dia kalau begitu.
232
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
Apa yang terjadi, kawan? Bicaralah padaku!
233
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- Apa yang terjadi, Nak?
- Kamu berbohong padaku.
234
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
Apa maksudmu aku berbohong?
Apa yang saya lakukan?
235
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Kamu bilang dia tidak akan bergabung.
236
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Apa yang dia lakukan begitu buruk?
237
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Bicaralah padaku, kawan.
238
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- Apa yang dia lakukan begitu buruk?
- Dia mempermalukanku!
239
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
Macedo mempermalukanmu?
240
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
Anda tidak dapat membayangkannya
beberapa pria yang pernah kucintai.
241
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Semua orang aneh dan mesum.
242
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Berhentilah menjadi bayi.
243
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Berhentilah menjadi bayi.
244
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- Apakah itu terlalu ketat?
- Tidak.
245
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
Kiri, perlahan, putar pukulannya.
246
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Hanya pukulan. Itu saja.
247
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Angkat tumit Anda dengan kaki belakang.
248
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Gerakkan pinggul Anda.
249
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
Ayo, gerakkan pinggulmu.
250
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
Itu satu gerakan. Itu benar.
251
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Sekarang di karung tinju. Berlangsung.
252
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Jangan berhenti menggerakkan pinggul Anda.
253
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Kiri, kanan.
254
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
255
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Tetap waspada.
256
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Kamu sudah mati, kan?
- Persetan ya.
257
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Anda harus bernegosiasi terlebih dahulu.
258
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
Apa yang akan kamu lakukan,
untuk berapa banyak, untuk berapa lama.
259
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
Jangan biarkan mereka menipu Anda.
260
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Air dingin, untuk sirkulasi Anda.
261
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
Persetan!
262
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Apa tujuan kita?
263
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Untuk membuat klien cum dengan cepat.
264
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- Kemudian?
- Keluar dari sana!
265
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Nah, lihat siapa yang datang.
266
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Hei, Mozart. Bagaimana kabarnya?
267
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Anda selalu bersembunyi di sudut.
268
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
Misteri terpecahkan dalam kegelapan.
Bukankah begitu?
269
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
Aku tidak tahu.
270
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- Siapa ini?
- Izinkan aku memperkenalkanmu.
271
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- Ini Cleber.
- Bayi.
272
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
Apa?
273
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Bayi.
274
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Bayi?
275
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Sayang, sayang...
276
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Nah, bukankah temanmu tampan?
277
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Datanglah ke dalam cahaya agar aku bisa melihatmu.
278
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Berbalik.
279
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Bagus sekali.
- Kamu menyukainya?
280
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
Dan mulut yang indah itu.
281
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
Anda bukan salah satu dari mereka yang tidak mau berciuman?
282
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
Tidak, bukan aku.
283
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Anda harus menggunakan apa yang Tuhan berikan kepada Anda.
284
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Permainan puting tidak terlalu bermanfaat bagi saya.
285
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- TIDAK?
- Tidak.
286
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
Oke.
287
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
Itu saja.
288
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
Kamu tidak sulit.
289
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Terus berlanjut.
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, apakah kamu suka telur?
291
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Ya.
292
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Anda terbakar.
293
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Di Sini. Letakkan ini di bawah lenganmu.
294
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Minumlah ini.
295
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Perlahan-lahan. Ini sangat panas.
296
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Ingin istirahat dari semua ini?
297
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Tentu.
298
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
Oke. Ambil cuti beberapa hari.
299
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Sampai kamu merasa lebih baik.
300
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Kamu harus tetap sibuk, sayang.
301
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Anda harus terus bergerak,
atau dunia akan ikut serta
302
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
dan menelanmu.
303
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Apa yang mereka katakan?
304
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Dia tidak bekerja di sana lagi.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Dia meninggalkan São Paulo dan...
306
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
pindah ke Salto.
307
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Ayahku berasal dari sana.
308
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Saya mendapat nomor teleponnya.
309
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Telepon dia.
310
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
Ayo, Nak. Telepon dia.
311
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Halo?
312
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Hai ibu. Ini aku.
313
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
Apa kabarmu?
314
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Aku pulang ke rumah tetapi aku tidak dapat menemukanmu.
315
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
Dimana kamu tinggal?
316
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
Tidak, Bu.
317
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
Saya tidak butuh apa pun.
Aku baik-baik saja.
318
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
Kamu ada di mana?
Saya akan datang berkunjung.
319
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Aku merindukanmu.
320
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Dia ingin berbicara dengan ayahku.
321
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
Saya tidak perlu menemuinya.
Aku ingin menemuimu.
322
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Saya mengerti, Bu.
323
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Aku akan datang ketika dia keluar.
Saya tidak ingin melihatnya.
324
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
Yang akan datang!
325
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
Sudah?
Saya pikir kamu akan datang nanti.
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Halo.
327
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Apa kabarmu?
Kami sudah makan.
328
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
Ini Priscila,
ibu dari anakku.
329
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
Ada apa, nak?
330
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo selalu membicarakanmu.
331
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Baik atau buruk?
332
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Semuanya baik-baik saja.
- Sebaiknya begitu.
333
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Jana!
334
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Keluarlah dari liangmu,
kita punya tamu.
335
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
aku datang!
336
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
Hai.
337
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
Ini Jana, istriku.
338
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Ini sayang,
temannya Ronaldo.
339
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Jana.
340
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Temanmu sangat tampan.
- Ya?
341
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
Aku juga memberi kalian hadiah.
342
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Apakah Anda menemukan apa yang saya inginkan?
343
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
Ronaldo!
344
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Anda berhasil.
345
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- Ini barang bagus.
- Oh ya.
346
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Ambil kursi.
- Siapa yang paling mirip dengannya?
347
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Ibunya atau ayahnya?
348
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Tentu saja ibunya.
349
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Teman Anda mendapat jawaban yang benar.
350
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
Apakah Anda tahu cara melilitkan jari?
351
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Aku biasa melakukannya demi ibuku.
352
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
Kalau begitu, ayo lakukan itu untukku.
353
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Saya butuh getaran yang baik.
Jika kamu akan menata rambutku.
354
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
355
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
Ibu bayi adalah seorang penata rambut.
Dia punya salon di República.
356
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
Oh ya?
357
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- Siapa nama ibumu?
- Mawar.
358
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
Dia bekerja di galeri Nova Barão.
359
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Di lantai dua?
360
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Yang hijau, naik eskalator.
361
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Ya, salon Regina.
Dia sudah berada di sana selama bertahun-tahun.
362
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Ibuku bekerja di sana.
363
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Hei, sepertinya aku kenal ibumu.
364
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
Apakah dia tinggi, dengan rambut pirang panjang?
365
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Tidak.
366
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
Dia pendek, dengan rambut keriting.
367
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana mengira dia mengenal semua orang.
Dia tidak pernah melupakan wajahnya.
368
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Yah, dia sudah ada.
Dia dulunya seorang pelacur.
369
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Jangan bicara seperti itu
di depan anak laki-laki itu.
370
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
Aku sudah terbiasa, Bu.
371
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Hei, nona. Mau minuman bersoda?
372
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Hei kawan, rambut yang bagus. Mau minuman bersoda?
373
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Hei, mau minuman bersoda?
374
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Punya kokain?
375
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
Berapa harganya?
376
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Beri aku kantong lagi.
377
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- Ini yang terakhir.
- Serahkan.
378
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Di Sini.
Beli lebih banyak dari Torres.
379
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
Hai.
380
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Masuk.
381
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Kami menjual semua minuman bersoda.
Ronaldo mengirim saya untuk mendapatkan lebih banyak.
382
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
Oke.
383
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
Berapa banyak yang kamu inginkan?
384
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Aku ambil empat.
- Apakah itu saja?
385
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- Lebih lanjut, tentunya?
- Aku ambil enam.
386
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
Itu bagus, bukan?
387
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Apa?
388
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Saat itu terjual begitu cepat.
389
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Duduklah. Santai.
390
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Saya harus kembali untuk membantu Ronaldo.
391
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo akan baik-baik saja.
Bersantailah sebentar.
392
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Lepaskan jaketmu.
393
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
Apakah Anda ingin merokok bersama kami?
394
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
Apa yang kamu merokok?
395
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Sesuatu yang bagus untuk berciuman.
396
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Kemarilah.
397
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Ayo.
398
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Ini dia.
399
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
Jangan khawatir, Anda akan segera merasakannya.
400
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Beri aku kantong lagi.
401
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
Aku tidak ingin kamu merokok itu.
402
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Anda akan menjadi pecandu tunawisma.
403
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Bau, tanpa gigi.
Apakah kamu menginginkan itu?
404
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- Itu bukan retak.
- Meth adalah obat orang kaya.
405
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Anda akan membutuhkan banyak uang tunai
untuk membeli omong kosong itu.
406
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
Ayo, berikan padaku.
407
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
Berapa berat badanmu?
408
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60 kilogram.
409
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Berat badan saya lebih dari dua kali lipatnya.
410
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
Apakah kamu ingin berbohong padaku?
411
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Aku akan meremukkanmu.
- Cobalah. saya kuat.
412
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Katakan padaku...
413
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Pernahkah kamu jatuh cinta?
414
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
Anda punya?
415
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Saya kira demikian.
- Dengan siapa?
416
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Bantu aku mencuci pakaian.
417
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
GHB terbuat dari apa?
418
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Minyak pesawat.
419
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Barang-barang mewah.
420
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Bagaimana cara mengambilnya?
421
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Dapatkan sedikit ini,
dan encerkan dengan soda atau air,
422
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
agar mulutmu tidak terbakar.
423
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Di Sini.
424
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Botol kecil ini bagus.
425
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Saya akan memiliki lebih banyak besok.
426
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Terima kasih, Torres.
427
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- Apakah kamu meminumnya sekaligus?
- Satu dosis per jam.
428
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
Jangan mencampurnya dengan alkohol atau K.
429
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- Kenapa?
- Anda akan kehilangan klien Anda.
430
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
Kemana kamu pergi?
431
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
Ke pesta, di Mamba.
432
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
Mengapa kamu tidak menggunakan Grindr?
433
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
Lebih mudah menjualnya di sana.
434
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Tidak ada lagi yang berjualan di pesta.
435
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
Saya tidak suka aplikasi.
436
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Anda tidak pernah tahu siapa orang lain itu.
Saya lebih suka tatap muka.
437
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
Mengapa kamu tidak mengajari homo tua ini
bagaimana cara menggunakan internet?
438
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Jatuhkan itu, Torres.
439
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Sayang, ambilkan kami uang kembalian.
440
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- Sebentar lagi.
- Tidak, kamu pergi sekarang.
441
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Pergi.
442
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Berlangsung.
Pria Anda menyuruh Anda melakukannya.
443
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Apakah kamu mencoba untuk memisahkan kita?
444
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
Aku tidak tahu kamu eksklusif.
445
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
Sayang bersamaku, Torres.
446
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Dia bekerja dengan saya.
447
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
Bagaimana jika saya membayar?
448
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
Bagaimana jika saya membayarnya?
449
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
Kita akan mulai!
450
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Bung.
451
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Saya harus pindah.
452
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
Saya tidak tahan lagi.
453
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
Kata ibuku
teman-temanku semuanya gangster,
454
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
bahwa dia akan memanggil polisi.
455
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- Aku tidak akan melupakannya.
- Persetan.
456
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
Saya akan melihat apakah ada ruang
di rumah tamu.
457
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Besar.
458
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Saya harus segera pindah.
459
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Hei, dengarkan ini. saya melihat
seorang pria yang lebih tua, dia memiliki sebuah restoran.
460
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Dia bilang dia bisa membantu dengan sewa.
461
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- Berapa yang kamu bayar di sana?
- 700.
462
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Namun ada pula yang lebih murah.
463
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Dia akan membayar hingga 400.
464
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Lihat jam tangan ini.
465
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Dia memberikannya kepadaku minggu lalu.
466
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Ibuku mengira aku mencurinya.
467
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- Dia ada di telapak tanganmu, ya?
- Dia yakin.
468
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Kami akan ke Bailão malam ini.
469
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Jika Anda ingin datang.
470
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
Jangan main mata dengannya,
dengan senyuman nakal itu.
471
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Bayi.
472
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
Apakah Anda mendapatkan kembaliannya?
473
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Ayo pergi ke pesta.
- Tidak malam ini.
474
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Apa? Kita akan pergi bersama.
475
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Aku sedang menemui teman-temanku.
476
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
Apa? Kita harus bekerja. Ayo.
477
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- Kamu mendengarnya.
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
478
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Aku sedang berbicara denganmu, Kakek.
Apakah kamu tidak mendengarnya?
479
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- Kakek?
- Itu benar.
480
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
Aku bukan kakekmu.
Anda mencari masalah?
481
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
Begitulah adanya.
Kami bekerja sama. Kamu ikut denganku.
482
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
TIDAK!
483
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Kami selalu bekerja.
484
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Tidak bisakah aku melihat teman-temanku?
485
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika saya ditangkap lagi?
486
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Ayo, ayo pergi.
487
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- Ayo, Nak!
- Sial, aku bilang tidak!
488
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Saya seorang komentator sejati
Tidak ada yang akan bosan di sini
489
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang.
490
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Tentu.
491
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
Ada apa?
492
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
Siapa pria itu?
493
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Seorang teman.
494
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Aku sedang berbicara denganmu, sayang.
Kenapa kamu menjauh?
495
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Apakah dia membayarmu?
496
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
Tidak, ini gratis.
497
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Ikutlah denganku.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
498
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
Mari ikut saya! Aku menyuruhmu untuk melakukannya.
499
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Berhenti mendorongku!
500
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
Tinggalkan anak itu sendirian!
501
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
Apa yang terjadi?
502
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Hanya seorang pemabuk gila. Ayo pergi.
503
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Pagi.
504
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Rumah yang bagus.
505
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
Apakah kamu menyukainya?
506
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Yah, itu besar.
507
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Apakah kamu tidak kesepian?
508
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
Tidak.
509
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
Saya pindah ke sini bersama putri saya.
510
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Mereka sudah dewasa sekarang, dewasa.
511
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Seseorang sudah menikah.
Yang lainnya tinggal dekat dengan ibunya.
512
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Anda adalah orang yang tidurnya gelisah.
513
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
Apakah saya?
514
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Anda banyak berbicara,
membalik sepanjang malam.
515
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Kamu hanya berhenti ketika aku memelukmu.
516
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
517
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Saat aku menikah dengan seorang wanita,
518
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Aku selalu menyelinap pergi
untuk menjemput pria di kamar mandi.
519
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Laki-laki hanya untuk seks,
520
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
bukan untuk hubungan.
521
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
Generasi Anda jauh lebih beruntung.
522
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
Ini jauh lebih mudah bagi Anda.
523
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
Ini tidak mudah bagi semua orang.
524
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Mungkin memang demikian.
525
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
Saya harus menunggu lama
untuk memiliki hubungan nyata dengan seorang pria.
526
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Aku sudah sangat kesakitan saat itu.
527
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Menuntut.
528
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Untuk bersama seorang pria, mereka harus...
529
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
benar-benar membuatku bergairah.
530
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Atau saya harus berpikir ini bisa menjadi serius.
531
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
Saya ingin membeli salah satunya
untuk ulang tahunku.
532
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Saya perlu telepon baru juga.
533
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
Kapan ulang tahunmu?
534
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
Minggu depan.
535
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
Itu segera!
Kita bisa pergi makan malam.
536
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Anda mulai.
537
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Aku sedang berpikir untuk mengunjungi keluargaku
di Rio.
538
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Apakah kamu pernah?
539
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
Tidak, tidak pernah.
540
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
- Apakah kamu suka pergi ke pantai?
- Ya.
541
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Orang tua saya sering membawa saya ke Santos.
542
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos bukanlah pantai.
543
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
yang saya bicarakan
menghabiskan ulang tahunmu di Rio.
544
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Kita bisa mengemudi.
545
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
Ada tempat yang saya suka
di Praia da Reserva.
546
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Anda curang.
547
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
Bisakah saya menghapus foto Anda?
548
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Tentu.
549
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Anda dapat mengatur ulangnya.
Saya sudah menyimpan semuanya.
550
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
551
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
Sial, Wellington.
Apakah kamu tidak mengenali saya?
552
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
Lihatlah pakaianmu!
Kamu playboy.
553
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
Apakah kamu menyukainya?
554
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
Sial, bung...
555
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Hai.
556
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cleber.
557
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Alê.
558
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Coba lihat.
559
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
560
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
Orang-orang hanya menelepon jika ada kabar buruk.
561
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
Itu menyebalkan.
562
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
Pernahkah Anda mendengar tentang Ryan?
563
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
Tidak. Apa yang terjadi?
564
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
Rupanya dia tertangkap lagi.
565
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
Minggu lalu.
566
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
Untuk apa?
567
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Tidak ada yang tahu.
568
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Tapi dia dalam masalah besar.
569
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Dia sudah cukup umur sekarang.
Dia akan masuk penjara sungguhan.
570
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
Kapan kamu akan memberitahuku
kamu pernah dipenjara?
571
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
Atau kamu tidak akan melakukannya?
572
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Tentu saja tidak.
573
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
Apakah ada hal lain
kamu lupa memberitahuku?
574
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
Persetan denganmu, kawan.
575
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
aku pergi.
576
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Apa kamu yakin?
577
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Tinggalkan telepon di sini.
578
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Bukankah itu hadiah?
579
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
Itu tadi.
580
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Aku pikir aku mengenalmu.
581
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Kami sudah saling kenal selama seminggu.
582
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Keluar dari sini.
583
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
584
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
Apa yang telah terjadi?
585
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
Apakah kamu lupa?
kejadian yang kamu timbulkan di Bailão?
586
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
Adegan yang aku sebabkan?
587
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Kakimu patah?
588
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Saya mematahkan pergelangan kaki saya.
589
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Anda demam.
590
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
Ini bukan apa-apa.
Jauh lebih buruk.
591
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
Jangan. Biarkan tertutup.
592
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres mengejarku.
593
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
Malam itu,
Saya terjatuh dan memecahkan botol GHB.
594
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Harganya 3.000 reais.
595
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
Apakah semuanya rusak?
596
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Ini baik-baik saja.
Kita bisa menjualnya dan membayar utangnya.
597
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
Tidak ada gunanya.
598
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
Itu tidak akan mencakup apa pun.
599
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
Bagaimana jika saya berbicara dengannya?
600
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
Apa yang ingin Anda tanyakan pada Torres?
601
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
Aku tidak tahu.
Lebih banyak waktu untuk membayarnya kembali. Dia menyukaiku.
602
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
Jangan terlibat.
Ini masalahku.
603
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Ayo. Berikan aku nomor teleponnya.
604
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
Dari siapa kamu mencuri telepon itu?
605
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
Saya tidak mencurinya.
606
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Hadiah ulang tahun dari Alexandre.
607
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
Apakah ini hari ulang tahunmu?
608
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
Ini pada hari Minggu.
609
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
Bukankah kamu akan memberitahuku?
610
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
Anda semakin tua.
611
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Aku harus berhenti memanggilmu sayang.
612
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
Tidak, tentu saja tidak.
613
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Saya senang melihat Anda.
614
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
Sayang sekali
kamu sangat ingin meninggalkanku.
615
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Omong kosong.
616
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
Aku akan membuatkan teh.
Itu akan membantumu.
617
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Saya ingin memberi Baby hadiah,
tapi dengan kakiku yang cedera,
618
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
saya bangkrut.
619
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
Apa?
620
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
Aku tidak bisa, tidak bulan ini.
621
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
Ini sulit bagi kami.
622
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Saya tidak meminta uang.
623
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Ini logistik.
Mobilmu, kamu...
624
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Kami membayar asuransi kesehatan Allan.
625
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
Aku akan membayarmu kembali
segera setelah saya kembali bekerja.
626
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Aku hanya butuh waktu.
627
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Sudah lebih dari dua bulan.
628
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Ada uang untuk les privat,
untuk rekening tabungan anak...
629
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Apakah Anda kelas menengah sekarang?
630
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
Apakah Anda lebih suka?
dia tidak punya asuransi kesehatan?
631
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
632
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Apakah kamu tidak melakukan apa pun?
633
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
Apa yang bisa saya lakukan dengan kaki ini?
634
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Lihatlah keadaanku saat ini.
635
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
Mengapa tidak bekerja dengan Jana?
636
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Saya membutuhkan seseorang untuk mencuci rambut.
637
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
Mencuci rambut dengan kruk?
638
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Anda hanya akan menggunakan tangan Anda.
639
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, kami berusaha membantu.
640
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Di sana, di jembatan.
- Ada mayat.
641
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- Dan satu lagi.
- Ada penembak jitu.
642
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
saya tidak bisa. aku akan lari.
643
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Aku mengincar kepalanya.
Tangkap dia!
644
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
Bagus sekali!
645
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
Keren, keren, hore!
646
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
Sudah waktunya! Sudah waktunya!
647
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
Ini hari ulang tahunmu!
Sayang, sayang, sayang!
648
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- Lilinmu!
- Ini dia.
649
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Buatlah sebuah keinginan.
650
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Terima kasih.
651
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
Anda melewatkan satu!
652
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
Permisi!
653
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
Tahukah kamu di mana Suely tinggal?
654
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- Apakah kamu mengenalnya?
- Tidak.
655
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- Aku tidak kenal dia.
- Terima kasih.
656
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
Ini hanya membuang-buang waktu.
657
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
Saya menemukan bibi saya!
Nomor 26, di bawah sana.
658
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- Dengan serius?
- Ya, ayo pergi!
659
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Ambil bunganya.
660
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Ayo pergi.
- Aku akan menyetir.
661
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Tunggu sebentar, sayang.
662
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
Mama?
663
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Tebak siapa yang ada di sini.
664
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Betapa indahnya.
665
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
666
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
Bagaimana kabarmu, Bibi?
667
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- Aku baik-baik saja, dan kamu?
- Aku baik-baik saja.
668
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
Ini Priscila dan Ronaldo.
669
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Senang bertemu dengan Anda.
670
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
Apakah Anda dari gereja?
671
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
Tidak.
672
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Kami dari São Paulo.
Kami teman Wellington.
673
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
Saya telah tinggal bersama mereka
sejak saya dibebaskan.
674
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Duduklah.
675
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Jadi, apakah orangtuaku sudah lama berada di sini?
676
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
Sejak awal tahun.
677
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Ayahmu meninggalkan polisi
dan mendapat pekerjaan di pabrik dekat sini.
678
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Lalu ibumu bergabung dengannya.
679
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
Itu bagus,
karena saya bisa membantu Luiza.
680
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
Penting untuk memiliki keluarga di sekitar
di hari-hari awal.
681
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Siapa Luiza?
682
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
Apa? Dia adik perempuanmu.
Tahukah kamu?
683
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
Bagaimana dia bisa tahu?
Tidak ada yang berbicara dengannya.
684
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
685
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
Aku tidak tahu Ibu sedang hamil.
Kapan dia lahir?
686
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Empat bulan lalu.
687
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Apakah mereka sering bertengkar, Suely?
688
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Memang benar.
689
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose akan meneleponku sambil menangis setiap hari.
690
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Adikku berubah
setelah apa yang terjadi dengan Wellington.
691
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Tidak sebanyak itu.
692
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington bilang dia selalu berapi-api.
693
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Dia mempunyai sifat cepat marah,
tapi keadaannya menjadi jauh lebih buruk.
694
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Dia mengalami depresi.
695
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Dia tidak mau keluar. Lalu dia
mulai minum dan tidak mau pulang.
696
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
Dan ibunya?
697
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Dia tersesat.
698
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Dia meninggalkan salon.
699
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Dia akan tinggal di rumah,
700
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
terpaku pada TV,
menonton berita
701
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
untuk melihat apakah ada orang yang meninggal di penjara,
jika terjadi pemberontakan.
702
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
Tidak bisakah dia mengunjunginya,
hanya sekali?
703
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
Dia melakukannya.
704
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
Kami mengunjunginya bersama.
705
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Demi Tuhan.
706
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
Anda tidak seharusnya menghakimi Rose.
707
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Ingatlah dia sedang hamil.
708
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Dengan suami yang alkoholik.
709
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, tak ada seorang pun di sini yang bisa menghakimi.
710
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
Hanya saja...
711
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Saya punya seorang putra.
712
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Jika anak saya dipenjara,
713
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Aku akan pergi, apa pun yang terjadi.
714
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Dia tidak bisa mengaturnya.
715
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
Jadi,
716
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
sudahkah dia menjawab?
717
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Mari kita lihat.
718
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
Dia membacanya, tapi tidak menjawab.
719
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Kita bisa pergi ke tempatnya jika kamu mau.
720
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Lebih baik tidak.
Ayahku mungkin ada di sana.
721
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Mari kita tunggu dia membalas.
722
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
Ini jam lima. Ayo pergi.
723
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Aku bertahan, Ronaldo.
724
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
Apa kamu yakin?
725
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Aku perlu menemui ibuku dan bertemu saudara perempuanku.
726
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Kami bisa kembali minggu depan.
- Tidak, aku akan tinggal.
727
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- Kamu tinggal?
- Ya.
728
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
Bagaimana kamu akan kembali?
729
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Aku akan naik bus.
730
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Sampai jumpa kalau begitu.
731
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Hati-hati di jalan.
- Saya akan.
732
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Kami akan berangkat. Terima kasih.
Feijoada itu enak sekali.
733
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Terima kasih.
734
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Ayo pergi, Ronaldo.
735
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
736
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
Itu favoritnya.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Dia memang mirip denganku.
738
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Kalian benar-benar mirip.
- Aku bilang begitu.
739
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Ini dia buayanya.
740
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
aku merindukanmu.
741
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Aku juga merindukanmu, Nak.
742
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
Ada apa?
743
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Tidak ada apa-apa.
744
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Apakah kamu baik-baik saja?
745
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Ya.
746
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Ayo. Di sini sangat panas.
Ayo masuk ke dalam.
747
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Ini sangat panas.
748
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, jangan khawatir.
749
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
aku tahu kamu...
750
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Anda benar.
aku mendengarmu.
751
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Saya akan berada di sana.
752
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Katakan saja padaku jam berapa.
753
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
aku akan menunggu.
754
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres setuju.
755
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
756
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
Dia menyukaimu, dan jika aku pergi,
dia akan meminta lebih banyak uang padaku.
757
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Jika keadaan menjadi buruk,
Saya tidak bisa berlari dengan kaki ini.
758
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
Bisakah ini menjadi buruk?
759
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Tentu saja tidak.
760
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Jangan khawatir.
Aku panik.
761
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Hei, Torres.
762
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Besok.
763
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
20:30
764
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Besar.
765
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
Sebuah mobil hitam baru saja tiba.
766
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
Itu pasti dia.
767
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
Itu dia. Di Sini.
768
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
Ayo, cepat.
769
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
Dimana Ronaldonya?
770
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Kakinya belum membaik.
771
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Masuk.
772
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Di sini. Botol dari Ronaldo.
773
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Periksalah, Vin.
774
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
Semuanya beres.
Kami tidak mengacaukannya.
775
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Kita harus memeriksanya, ganteng.
776
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Di Sini.
777
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
Uang dari apa yang kami jual.
778
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
Itu hanya setengahnya.
Kami akan memberi Anda sisanya minggu depan.
779
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
Bagaimana saya bisa yakin Anda akan membayar saya?
780
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Aku berjanji padamu.
781
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
Minggu depan,
kamu akan mendapatkan uangmu.
782
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Apakah Ronaldo mengirimmu ke sini...
783
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
sebagai jaminan?
784
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
Tidak, Torres. Aku baik-baik saja.
785
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Saya harus membantu Ronaldo.
786
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
787
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Kamu seperti kaset rusak.
788
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Katakan padaku sesuatu.
789
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Apa yang kamu lihat pada orang bodoh itu?
790
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
Apakah dia kasar padamu?
791
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
Apakah kamu suka yang kasar?
792
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Dasar pelacur kecil.
793
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
Aku baik-baik saja, kawan. Dengan serius.
794
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
Oke.
795
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
Jadi itu dia.
796
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Ya.
797
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Semuanya baik-baik saja.
798
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Dengar, sayang...
799
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Ambil ini. Kalian berdua bersenang-senang.
800
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Beritahu Ronaldo itu ada di rumah.
801
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
Tidak, aku tidak menginginkannya.
802
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Ambillah.
803
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Aku menyuruhmu untuk melakukannya. Itu adalah hadiah.
804
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Jadi Anda berdua bisa sedikit bersantai.
805
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Beri tahu mereka.
806
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
Bayi!
807
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Tangan di kepalamu.
808
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Berbalik.
809
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Berikan tasmu padaku.
810
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Katakan padaku apa yang akan kutemukan di sini.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- Apa yang ada di sini?
- Tidak ada apa-apa.
812
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- Nama?
- Wellington.
813
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
Wellington apa?
814
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernandes.
815
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Beritahu aku sebelum aku menemukannya.
816
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
Saya tidak akan menemukan apa pun, ya?
817
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
Apa ini?
818
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
Sebaiknya kau memberitahuku.
819
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
Milik siapa ini?
820
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Ludahkan.
- Bicara! Milik siapa itu?
821
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
Aku tidak tahu.
822
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
Anda tidak tahu?
823
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Kamu kacau.
824
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Ikutlah dengan kami.
825
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Lepaskan mantelmu.
826
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
827
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Lepaskan sepatumu.
828
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Hanya 20 reais dan telepon rusak.
829
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Katakan padaku, Nak.
830
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
Apa yang akan Anda berikan kepada kami untuk melepaskan Anda?
831
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
Saya tidak punya apa-apa, Pak.
832
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Lihat di sana.
833
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Apa-apaan ini?
834
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Hei, sobat. Apakah ada masalah?
835
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Berlangsung. Mulailah.
836
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Ayah saya seorang polisi.
837
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
Jangan sakiti aku.
838
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
Apa yang kamu bicarakan?
839
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Jika Anda berbohong, Anda kacau.
840
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
Siapa ayahmu?
841
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antônio Mello Fernandes.
842
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
Siapa?
843
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antônio Mello Fernandes.
Dia bekerja di dekat Praça da República.
844
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Sekarang dia tinggal di pedesaan.
845
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
Apakah Anda sudah mendapatkan ID-nya?
Periksa ceritanya.
846
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Masuklah. Kapten, apakah Anda membaca saya?
847
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Tahukah Anda Antônio Mello Fernandes?
848
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- Apakah kamu menelepon Ronaldo?
- Ya, benar.
849
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
Saya tidak ingin melihatnya.
850
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
Jangan khawatir,
Saya akan berbicara dengan Ronaldo.
851
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Pergilah ke kamarmu, Nak.
852
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
Telepon dia besok.
853
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
Aku tidak ingin kamu masuk seperti ini.
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
854
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Saya harus berbicara dengannya!
855
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Pergilah, Ronaldo.
856
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
Sayang, itu bukan salahku!
Itu adalah Torres!
857
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
Biarkan aku bicara denganmu!
858
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Pulanglah, Ronaldo.
859
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Orang non-biner di rumah
Dari zona barat Recife
860
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Nyanyianku menakuti patriarki
Dan orang-orang tangguh
861
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Jika kau menginginkan lagu yang garang
Jenis yang tidak akan Anda lupakan
862
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Hubungi saya pada 0-0-7!
863
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Satukan tanganmu!
864
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
Dan sebagai pengingat,
kami adalah keluarga Dekat Certo!
865
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Kami menampilkan pertunjukan ini
bagimu untuk membantu kami, kamu tahu?
866
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Jadi kita bisa mendapatkan makanan,
membeli sesuatu untuk diri kita sendiri.
867
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
Kita tidak bisa melakukan semua ini
dengan perut kosong, kan?
868
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Saya datang membawa kode QR
jadi kamu bisa mengirimkan sejumlah uang kepada kami.
869
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
Saya masih lapar.
870
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Kakiku sakit.
- Aku tidak sabar untuk melepas atasan ini.
871
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Jangan membuat kekacauan.
872
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Bagaimana kabarnya?
873
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Tenanglah, tuan putri.
Aku melakukannya dengan sangat baik untukmu.
874
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
Itu lebih baik.
875
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
Apakah itu benar-benar buruk?
jika saya tidur dengan pakaian ini?
876
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- Bisa aja! Berubahlah.
- Kamu pada dasarnya jahat.
877
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
Oh, kasar!
878
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
Siapa yang tiga hari tidak mandi?
879
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Selamat pagi, tuan-tuan,
dan orang lain!
880
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Kami adalah keluarga Dekat Certo,
dan kami sangat membutuhkan bantuanmu.
881
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Mari kita mulai.
882
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Saat aku mulai bernyanyi
Seluruh lantai dansa tercengang
883
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Menulis lirik yang garang
Dengan kuas atom saya
884
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Sajak yang halus memberikan kekuatan supersonik
885
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
Keluarga Dekat Certo ada di rumah
886
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
887
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila bilang kamu jangan mengunjungi, atau menelepon.
888
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
aku tidak menghilang.
Saya hanya sibuk.
889
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Tapi aku akan meneleponnya.
890
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Telepon dia, mampir dan temui mereka.
891
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Duduk.
892
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Lihat ini.
893
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Saya menjalani operasi pada pergelangan kaki saya.
894
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
Kapan?
895
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Sekitar enam bulan lalu.
896
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
Lukanya tidak sembuh dengan baik.
897
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
Saya harus tinggal di rumah selama berabad-abad.
898
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
Itu sulit dipercaya.
899
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
Itu benar.
900
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Saya selalu berpikir ini akan terjadi.
901
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
Apa?
902
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Bahwa kita akan bertemu satu sama lain.
903
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
Benar-benar?
904
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
Aku memikirkan tentang apa yang akan kukatakan padamu.
905
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- Ayo, ratu!
- Kami turun.
906
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Saya harus pergi.
907
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- Ayo cepat!
- Ayolah, Wellington!
908
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Sopir, saya turun dari sini!
909
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Terlambat.
Turun di yang berikutnya.
910
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
Apa yang ingin kamu katakan?
911
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
Apakah itu sakit?
912
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
Itu memang dimulai dengan,
tapi sekarang aku sudah terbiasa.
913
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
Bolehkah saya?
914
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
Ini adalah akhir dari garis.
915
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
Itu hanya bekas luka.
916
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Aku takut menabrakmu.
917
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
kata Priscila
Aku hanya menyakitimu.
918
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Aku merasa sangat malu saat dia mengatakan itu.
919
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Beri tahu saya.
920
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
Apa aku hanya menyakitimu?
921
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
Tidak.
922
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Aku turun dari sini.
923
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
Senang bertemu denganmu.
924
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
Itu tadi.
925
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
Jangan menghilang, oke?
926
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Terjemahan: Rosie Zenzen
927
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis